Allt är mycket känsligt i början.
Året är 10.191 .
Min far, Padisha-kejsare Shaddam IV, styr över det universum vi känner.
Det värdefullaste ämnet i universum nu för tiden är Melange-kryddan.
Kryddan förlänger livet.
Kryddan vidgar medvetandet.
Kryddan är väsentlig för rymdfärder. Rymdgillet och navigatörerna-
-som kryddan har muterat i mer än 4 000 år-
-använder kryddgasen och de har lärt sig att vika rymden.
Det vill säga, resa vart som helst i universum utan att flytta sig.
Jag har glömt att berätta en sak.
Kryddan finns endast på en enda planet i hela universum.
En ödslig, torr planet med enorma öknar.
Mellan klipporna i öknen bor ett folk som kallas fremener.
De har en urgammal profetia om en man som ska komma, en frälsare.
Han ska leda dem till verklig frihet.
Planeten heter Arrakis... även kallad Dune.
En hemlig, intern rapport inom Rymdgillet.:
På fyra planeter planeras något som kan äventyra kryddan.
Planeten Arrakis, kryddans ursprung.
Planeten Caladan, ätten Atreides'hemvist.
Planeten Giedi Prime, ätten Harkonnens hem.
Planeten Kaitain, hemvist för kejsaren av universum.
Skicka en navigatör av tredje graden till Kaitain för att fråga ut kejsaren.
Kryddan måste flöda.
-Far? -Irulan, du måste gå.
Om några minuter kommer en navigatör av tredje graden.
-Vi kände hans närvaro. -Jag önskar telepati när han är här.
Jag är er sanningssägare, Ers nåd.
Han är här, Ers nåd.
Bene Gesserit-häxan måste gå.
-Lämna oss ensamma. -Ja, Ers nåd.
Nu är vi ensamma.
Vi har just vikt rymden från Ix.
-Hur gick resan? -Många maskiner på Ix.
-Nya maskiner. -Jaså...?
Bättre än maskinerna på Richese.
Du är transparent. Jag ser en hel del.
Jag ser planer inom planer. Jag ser två mäktiga ätter...
...ätterna Atreides och Harkonnen som strider mot varandra.
Jag ser att ni ligger bakom det.
Ni måste informera oss.
Ätten Atreides bygger en armé med en för oss okänd ljudbaserad teknik.
Hertigen blir mer populär i Lands- rådet. Han kan hota min position.
Jag har sagt till Atreides att ta över Arrakis från Harkonnens.
Atreides kommer inte att avböja, för kryddan kommer att ge dem makt.
Sedan ska baron Harkonnen utföra ett smyganfall på Atreides.
Jag har lovat baronen fem legioner av mina sardaukarska terrortrupper.
Harkonnens vill alltså befria er från Atreides...
-En detalj bara... -Nu kommer det.
Själva förutser vi ett litet problem i Atreides, nämligen Paul.
Paul Atreides.
-Hertig De Leto Atreides, hans far? -Jag menar Paul Atreides.
Vi vill att han ska dö.
Jag har inte sagt detta. Jag är inte här överhuvudtaget.
Jag förstår.
Varför vill de att hertigens son skall dö?
Vi måste titta på Paul Atreides på Caladan.
Planeten Caladan Hemvist för Atreides-ätten
I 90 generationer har systerskapet Bene Gesserit-
-försökt få fram Kwisatz Haderach, en överlägsen varelse.
Jessica, medlem av systerskapet och hertig Leto Atreides'konkubin-
-fick föda endast döttrar. Men eftersom hon älskade hertigen-
-så mycket, lydde hon inte, utan födde en son, Paul.
Paul Atreides.
Här är vi nu... Caladan...
...och 1 9 ljusår borta... bortom Bene Tleilax.
Här utbildas de mänskliga datorerna, mentaterna, med rödprickiga läppar.
-Där är Arrakis. -Kryddutvinning.
Fraktaren sänker skördaren och lyfter när en orm angriper.
Ormar attackerar allt som förorsakar rytmiska vibrationer.
Väderlek.:Se '"stormar'", Ingen nederbörd.
lnte en droppe regn på Arrakis.
Och där är Giedi Prime och baron Harkonnen, fienden.
Baron Harkonnen vill krossa Atreides och stjäla hertigens signetring.
Jag vet att jag har ryggen mot dörren, Thufir.
Jag hörde när ni, dr Yueh, och Gurney, kom i korridoren.
Det kunde varit ljudimitationer!
-Jag hade hört skillnaden. -Ja, kanske det.
Far skickade er för att testa mig. Ska vi lyssna på musik?
Ingen musik. Jag packar för resan. Skärmträning.
Gurney, vi tränade ju i morse. Jag känner inte för det.
Känslor är något för fähundar och älskande...inte för strid!
-Jag är ledsen, Gurney. -lnte tillräckligt ledsen!
Vad är det för fel på Gurney? Han låtsas inte.
Försvara dig nu ordentligt!
-Så här, menar du? -Bra.
Det långsamma bladet tränger genom skärmen. Men...
...titta ner.
Båda skulle ha kunnat dö.
Äntligen kände du för det ändå.
-Skulle du verkligen ha sårat mig? -Om du inte gjort ditt bästa-
-skulle jag gett dig ett rejält ärr som påminnelse.
-Allt har blivit så allvarligt. -Snart åker vi till Arrakis.
Arrakis är verklig. Harkonnens är verkliga.
Dr Yueh, har ni någon information om ormarna på Arrakis?
Jag har en filmbok om ett litet exemplar, endast 125 meter lång.
-Endast? -Man har sett ormar-
-på 450 meter långt ute i öknen. Men vi kommer att vara i Arrakeen.
Ökenzonen och sydpolsområdet är förbjudna trakter.
-Hur kan fremenerna överleva där? -Vi vet inte mycket om dem.
Vissa bor i öknen, vissa i städerna. De har klarblå ögon.
Ögonen, ja... Blodet genomsyras av kryddan.
-Kan kryddan påverka oss i övrigt? -Mycket är farligt på Arrakis.
Harkonnens avbröt sitt kontrakt med CHOAM-kompaniet för lätt.
Harkonnens är våra fiender. Men jag tror kejsaren stödjer dem.
Du blir en stor hertig.
Kom i håg: Nummer ett om man ska undvika en fälla-
-är att inse att den finns.
-Varför då gå frivilligt i fällan? -Vi har en ny armé.
Dr Yueh, sätt på honom ödesmodulen.
Lämna rummet och lås!
Aktivera en stridsrobot.
Ställ in en räckvidd på två meter.
Fullständig kontroll.
Duncan!
Paul...jag skulle precis ta farväl av dig.
Jag måste åka i förväg, ensam. Vi kommer inte att ses på ett tag.
Jag ska uträtta något åt din far. Han vill gärna tala med dig.
Vi ses på Arrakis.
-Måtte Gud vara med dig. -Måtte Gud vara med oss alla.
-Far. -Tack för att du kom, Paul.
Thufir Hawat har arbetat för Atreides i tre generationer.
Han säger att en bättre elev än du har han aldrig haft.
Yueh, Gurney och Duncan säger samma sak.
-Jag är mycket stolt. -Jag vill att du ska vara stolt.
Jag kommer att sakna havet.
Men man behöver nya erfarenheter.
Det påverkar något inom oss så att vi kan utvecklas.
Utan förändringar...
...sover något inom oss.
...något som sällan vaknar.
Den som sover måste vakna.
Arrakis...
Dune...ökenplaneten...
Jag ska döda dig.
Andra månen.
Berätta om din hemvärld, Usul.
Hon tänker göra låd-testet. Ingen man har någonsin gjort det.
l natt kanske jag förlorar min son.
Jessica, du skulle ju endast föda döttrar!
-Jessica! -Det var så viktigt för honom.
Du tänkte att hertigen önskade sig en son? Önskningar betyder inget.
En Atreides-dotter skulle ha kunnat gifta sig med en Harkonnen-son.
Nu går kanske båda släkterna förlorade.
Jag lovade att jag aldrig skulle ångra mitt beslut.
-Jag ska gottgöra mina misstag. -Det måste även din son göra.
Arrakis... Dune...
Ökenplaneten...
Flyttar sig...
Vi ska rädda så mycket vi kan. Men jag lovar dig, gode Gud-
-för fadern...ingenting.
Trodde du verkligen att du kunde föda Kwisatz Haderach?
Supervarelsen? Hur vågar du! Min bästa elev...
...och min största besvikelse.
Han är vaken. Han lyssnar på oss. Bra!
Gör dig redo, unge Paul Atreides. Kom till din mors rum om en kvart.
Paul, detta är mycket viktigt.
Kwisatz Haderach, supervarelsen? Fadern...ingenting?
Detta är Ärade Mor, Gaius Helen Mohiam.
Hon ska iakttaga dig.
-Jag ber er... -Du vet att det är nödvändigt.
-Ers Höghet. -Vad är hon rädd för?
-Men vad händer med far? -Paul...
...lyssna på Ärade Mor och gör som hon säger.
Och nu...kom hit.
Hon använder Rösten.
-Nej. -En sådan styrka. Förvånansvärt.
Kom hit.
Ser du denna?
-Lägg höger hand i lådan. -Vad innehåller den?
Smärta. Stopp!
Lägg handen i lådan.
Jag håller en "gom jabbar" mot din hals. Denna dödar bara djur.
-Så hertigens son är ett djur? -Jag antar att du kan vara mänsklig.
Din medvetenhet kan vara stark nog till att styra instinkten-
-som skulle vara att ta bort handen från lådan. Gör du det...
...dör du.
Du kommer att känna...
...att det kliar.
Nu.
Klådan blir brännande. Värme på värme på värme!
-Tystnad! -Jag får inte bli rädd.
Fruktan är själsdödande och leder till utplåning. Jag ska möta fruktan.
Jag låter den beröra mig och passera genom mig. Jag får inte bli rädd.
-Känner du att köttet steks? -Fruktan leder till utplåning.
Kött som ramlar av.
Dödar själen! Jag får inte bli rädd!
-Smärtan! -Det räcker!
Kull wahad. Inget kvinnobarn har någonsin uthärdat så mycket.
Ta bort handen från lådan och titta på den, människa.
Gör det!
Smärta genom nervpåverkan. Vårt test gäller kris...
-...och iakttagelse. -Jag inser riktigheten i det.
Kan det vara '"Han"? Kanske.
Men kan vi styra honom?
Berätta om din värld, Usul.
Har du hört om Livets Vatten? Gallan från en nyfödd orm på Arrakis?
-Jag har hört om det. -Det är mycket farligt.
Systerskapet Bene Gesserit använder det till att se in i själen.
Det finns en plats-
-som är skrämmande för oss - för kvinnor.
Det sägs...att en man ska komma...
...Kwisatz Haderach.
Han kommer att gå där vi andra inte kan gå.
-Många män har försökt. -Försökt och misslyckats?
De försökte och dog.
Jessica.
Min son lever.
Jag förnimmer din lära i honom. Glöm det normala träningsförloppet.
-Hans säkerhet beror på Rösten. -Nog om min säkerhet!
Vad är det med far? Jag har hört er tala om honom.
Det låter som han vore död. Men det är han inte, han dör aldrig.
-Säg att han aldrig kommer att dö! -Vi har gjort vad vi kunnat.
Mor, säg det!
Planeten Giedi Prime Hemvist för Harkonnen-ätten
Meddelande till mentat Piter De Vries. Baronen väntar på Letos svar.
Viljan sätter fart på hjärnan. Sapho- saft ger tankefart och läpp-prickar.
Viljan får i gång hjärnan.
Viljan får i gång hjärnan. Sapho- saft ger tankefart och läpp-prickar.
Viljan får i gång hjärnan.
-Ers nåd. -Piter!
Atreides lämnar snart Caladan. Här är svaret från hertig Letos.
-Vad säger Leto, Piter? -Han meddelar att Vendetta-
-som han säger, Kanly-listen, fortfarande existerar.
Han vill inte träffa er.
Jag har gjort en fredsgest. Vi har gjort som Kanly befallde!
Tag hit Feyd och Rabban!
Enligt era instruktioner har jag invigt era brorsöner i min plan...
Min plan!
Planen att krossa Atreides.
Feyd... Rabban...
...var försiktiga.
Inga andra landsråds-fränder får veta att kejsaren hjälper baronen.
Hela landsrådet skulle vända sig mot baronen...och kejsaren.
Stick in den där, Pete, och vrid runt, lugnt och försiktigt.
Ni är så vacker, baron.
Jag älskar er hy. Ert lidande-
-kommer att få kärleksfull omvårdnad i evighet.
Jag vill ha Arrakis själv! Den som har kryddan-
-kontrollerar universum. Och vi har kontroll över någon som står-
-hertig Leto mycket nära. Denna förrädare-
-är mer värdefull för oss än tio legioner sardaukarar!
-Vem är förrädaren? -Jag vill varken tala om för dig-
-vem förrädaren är eller när vi ska anfalla. Men...
...hertigen ska dö inför min åsyn och då kommer han att veta-
-att jag, baron Vladimir Harkonnen, förorsakar hans undergång!
Detta vill jag göra mot hertigen och hans familj.
Jag kommer att sakna Caladan.
Caladan!
Snart börjar de vika rymden.
Långt borta i kontrollrummet med kryddgas. Resa...
...utan att flytta sig.
Och nu...profetian.
Någon ska komma.
Rösten från yttre världen, som kommer med det heliga kriget, Djihad.
Det kommer att rensa universum och föra oss ur mörkret.
Atreides tog över Arrakis 63 normaldagar in i år 1 01 91.
Harkonnens, Arrakis'förra härskare, lämnade många självmordstrupper.
Atreides dubblade därför vaktpatrullen.
Duncan!
Berätta vad du har upptäckt om fremenerna, Duncan.
-Varför har du inte hört av dig? -Herre, allt är inte som det ser ut.
Vi borde alliera oss med dem. De är starka och låter sig inte kuvas.
Som ni vet har ingen lyckats ta reda på hur många fremener som finns.
Vi tror att de er få och spridda. Men, Ers nåd...
Jag tror att planeten döljer en ofattbar sanning, att fremenerna är-
-ett stort folk. Mycket stort...
Och de kontrollerar Arrakis.
Varje soldat påläggs ansvar för att det sparas vatten.
Arméns överlevnad är beroende av att alla har vattendisciplin.
Kom i håg.: Vatten är liv.
Varför är inte skärmen uppe?
Vi har hittat och avlägsnat ytterligare en sabotageanordning.
Det är alltför lätt att hitta sabotageanordningarna.
Alla skärmar är aktiverade.
Hertig Leto har anlänt. Nu blir det inspektion av kryddutvinningen.
Så ni är dr Kynes, ändringsdomaren?
-Och kejsarens ekolog. -Många Harkonnens är tydligen kvar.
-Utflyttningen pågår för fullt. -Detta är min son, Paul.
-Är ni fremen? -Nej, jag är i kejsarens tjänst.
-l kejsarens tjänst... -Vi är i era händer.
Vi uppskattar destillationsdräkterna. Kan ni förklara hur de fungerar?
Den fremenska dräkten är den effektivaste. Egentligen...
-Det är okej, Gurney. -Ja, herre.
Systemet grundar sig på effektiv filtrering och värmeväxling.
Svetten går genom det första lagret och samlas i nästa.
Saltet avsöndras. Andedräkt och rörelse utgör pumpkraften.
Återvunnet vatten rinner ner i fickorna och dricks genom slangen-
-här vid halsen.
Urin och avföring bearbetas i hålrummen vid låren.
Om ni är ute i öknen, får ni inte glömma att andas in genom munnen-
-och ut genom slangen i näsan. Med en bra fremensk dräkt-
-kan man överleva i veckor även om man är långt ute i öknen.
Tack.
-Du har använt dräkten förut. -Nej.
Din dräkt är ökenanpassad. Vem har lärt dig att använda den?
Ingen. Det verkade naturligt så.
Det är det också. Deras seder är naturliga för honom.
Bortkastad tid, herre.
Stridsspråk? Översätt!
Det är mycket svagt.
Harkonnen!
Lufthastighet 05.
Lufttemperatur 300 grader Kelvin.
Där sa jag att sandmästaren skulle skörda i dag.
Sydostlig riktning över skärmvallen.
Lufttemperatur 350 grader Kelvin.
Lufthastighet 1 30.
Varning.:Ni lämnar nu skyddsvallen och flyger ut i öknen.
-Kommer vi att få se en orm? -Där kryddor utvinns-
-finns alltid ormar.
Varför kommer de?
För att skydda sitt territorium. De attraheras av vibrationer.
Antingen är han fremen eller så är han på deras sida.
Han döljer något om kryddan.
Finns det något samband mellan ormarna och kryddan?
De försvarar kryddsanden, som sagt.
Samband mellan dem och kryddsanden? Vem vet?
Mitt meddelande...de är här.
Ytterligare fiendelik har anlänt och kan undersökas, dr Yueh.
-Mår du bra? -Ja tack, Thufir.
-Dammoln observerat, herre. -Just det. Kryddutvinning.
Inget annat moln ser ut så där.
Ormspår?
Ja. Orm. En enorm sak. Ni har skarpa ögon.
Tillåter ni?
Anrop skörderamp 9. Ormspår.
-Vem kallar på ramp 9? -Försiktigt, detta är en allmän kanal.
Oidentifierat plan i nordost. Ormspår på kollisionskurs.
-Förväntad kontakt om 1 5 minuter. -Observation bekräftad. Var beredd.
Kontakt minus 16 minuter. Mycket exakt beräkning. Vem finns ombord?
-Vad händer nu? -Fraktaren lyfter kryddskördaren.
Försök komma lite närmare. De arbetar in i det sista.
Fraktaren har inte anlänt och vi får inget svar därifrån.
Ormen är 8 minuter borta.
Luftvakter, rapportera!
-Ingen kontakt. -Nej.
Ingen kontakt.
Upprepar: Ingen kontakt.
-Jag tror de har tagit fraktaren. -Jäklar! Harkonnen.
Vi hämtar upp er från skördaren. Alla observatörer måste lyda.
-Lyda vem? -Hertig Leto Atreides.
-Hur många män har ni? -Fulltalig besättning, 26 man.
-Men kan vi lämna kryddan? -Strunt i kryddan! Ut!
Två män i varje luftvaktskepp. Du där, kom hit! Skynda på!
Jag ser honom inte än, men han är nog inte långt borta.
Förbannat slarvigt.
-Vi får en tung last, herre. -Kryddor.
Ren, oraffinerad krydda.
Här är den! Vi måste sticka!
Välsignade Skapare och Hans vatten. Måtte Hans färd rena världen.
-Vad säger ni? -Inget.
Ett monster!
Någon ska få sota för detta!
Männen betyder mera för honom än vad kryddan gör.
Jag måste erkänna att även om jag inte borde det, gillar jag hertigen.
Ers nåd, lokalt tjänstefolk redo för inspektion.
Hawat har godkänt dem.
Ursäkta, Ers nåd.
Det är möjligt att Harkonnens kan ha påverkat dem med mediciner.
När ni nämnde Harkonnens...
...insåg jag inte att ni hade så goda skäl att hata dem.
Min fru... Ni kände förstås inte min fru.
-Hark... -Förlåt mig.
-De måste ha dödat henne. -Jag orkar inte tala om det.
Han döljer något. Men ändå...
Den kejserliga indoktrineringen...
...en försäkran om förtroende.
Bene gesserit-mor...legenden. Var är din son?
Jag varnar dig. Du svävar i stor fara.
Ofarligt.
Krydda.
Vad gör den med mig?
Andra månen.
Den som sover måste vakna.
Är det jag som är "Han"?
En jägar-sökare!
Den får inte tag på mig om jag står helt stilla.
Det är för mörkt för att kunna se ordentligt.
Jag måste försöka ta den. Svävfältet gör den hal i botten.
Jag måste få fast den.
Vem manövrerar den? Det måste vara någon i palatset.
Jag skulle kunna ropa på hjälp, men då dör den som öppnar dörren.
Stå stilla.
-Den kunde ha dödat mig. -Det var jag som var målet.
Den reagerade på rörelsen.
-Vem är du? -Shadout Mapes, hushållerska.
Jag måste rensa vägen mellan oss. Du har räddat mitt liv-
-och vi fremener betalar våra skulder.
Vi har hört att ni har en förrädare bland er.
Vi vet inte vem det är, men vi är säkra på att det är så.
En förrädare...
Montera en sonarsond omedelbart!
Harkonnen.
De försökte ta min sons liv.
-Rapport från sektor 6-80. -Sätt i gång, Thufir.
Sektor 6-80, kopiera 6 och 8, kvadranten av 9 plus 4 cirklar.
Åtta...Thufir Hawat, mentat, lönnmördarnas mästare.
Nu är palatset säkert.
Staden Arrakeen har undantags- tillstånd. Vi har trupper här-
-med högkvarter i undervåningarna 6-1 0.
Övriga trupper är stationerade i Arrakeen och på landningsbanan.
Vår nya armé tränas fortfarande, men allt är skyddat av skärmar.
Och detta skydd gör oss ointagliga.
Sov gott, min son.
Far...bedövad...
Vad är det, Jessica?
Förlåt mig, älskade frilla. Jag borde ha gift mig med dig.
Varför drömma om att få makten genom ett politiskt äktenskap?
Jag borde ha gift mig med dig.
Vad är det som har hänt?
Yueh har saboterat husets generatorer. Vi är vidöppna!
-Husskärmen har nu urkopplats. -Jag förstörde arméns nornabälten.
Jag har störtat huset Atreides därför att jag vill döda en man.
lnte er, käre hertig. Ni var ändå så gott som död.
Men ni kommer nära baronen innan ni dör. Bunden och bedövad...
...men ni kan anfalla ändå!
När ni ser baronen, har ni en ny giftgastand.
Han vill att ni ska komma närmare, så att han kan triumfera över er.
Ett bett av denna tand och en kraftig utandning...
-Jag vägrar. -Nej! Det får ni inte!
l gengäld ska jag rädda Pauls och Jessicas liv.
För Paul...
När ni ser baronen, måste ni komma ihåg tanden.
Tanden!
Skärmen är nere!
Öppna dörrarna!
Signaler!
Upp med skärmen!
Bältena! Förstörda!
Leve hertig Leto!
Bedövningsmedlet var tidsinställt.
Dr Yueh har varit till stor hjälp för oss.
Tråkigt att ni måste ha munkavle.
Vi får inte låta oss övertalas av er spökröst nu, eller hur?
Leto... var är du? Så enkelt det var att kuva oss!
Farväl, Jessica. Och farväl till din käre son.
Jag vill spotta dig i huvudet. Lite spott i ansiktet bara.
Så lyxigt!
Ni skulle ju döda dem...döda dem!
Jag önskar det vore Paul.
Jag kände Yuehs fru.
Det var jag som förstörde hans kejsarutbildning.
Jag hade föreställt mig många sätt att roa mig med dig.
Det kanske är bättre om du dör i magen på en orm.
-Vad befaller du, Piter? -Ta ut dem i öknen.
Ormarna förstör bevisen. Liken får aldrig återfinnas.
De är här någonstans. Där nere.
Duncan!
Vill du återförenas med din hustru? Är det det du önskar, förrädare?
-Lever hon? -Vill du återförenas med henne?
Gör det, då!
Du tror du har besegrat mig.
Du tror inte jag vet vad jag har uppnått...för min fru!
För bort honom!
Yuehs tecken.
Han har lämnat destillationsdräkter till oss.
Du vågar inte röra min mor!
Han använder Rösten. Ärade mor sa att den kunde rädda honom.
-Hörde du något från den där nollan? -Jag hörde ingenting.
Nolla.
-Ta av munkavlen. -Strålande!
Ni behöver inte slåss om mig.
En förgiftad kniv.
Först...ska du kapa min sons bojor...
Så här.
Allt under kontroll.
Hertig...Leto Atreides.
Var är hertigens signetring? Jag måste ha hans ring.
Ringen!
Han fördes hit precis som han är, baron.
Du dödade doktorn för tidigt, dumskalle!
Doktorn... Yueh. Han sa att Paul och Jessica var i säkerhet.
- Ja. Tanden! -Han vaknar nu, baron.
Var är ringen?
-Varför svarar du inte? - Vänta...kom närmare.
Mitt livs vatten...för Paul.
Han gråter!
Vad betyder det, Piter?
Kom närmare, baron.
Jessica...Paul...
Leto... Han är död!
-Å nej, han är död! -Jag vet.
Lever jag?
-Lever jag? -Ja...ni lever, baron.
Jag lever verkligen? Jeg lever!
Jag lever!
Jag tappar höjd. Vi hinner inte komma i säkerhet bakom klipporna.
-Eventuellt vid den lilla klippan. -Var tror du vi är?
l sydpolsregionerna. Det förbjudna området.
Håll i dig!
Skynda på!
Ta destillationsdräkterna!
Snabba på! Kraschen skulle kunna locka hit en orm.
-Signetringen. -Yueh borde dö miljoner gånger om!
Var är mina känslor? Jag känner inget för någon.
Andra månen.
Jag tänker på Paul Atreides. Vi vill att han ska dö.
Varför vill de döda mig?
Det måste hänga ihop med kryddan på något sätt. Men hur?
Den som kontrollerar kryddan, kontrollerar universum!
Min framtid finns i månen.
Aldrig en regndroppe på Arrakis.
Den som sover måste vakna.
De kommer att kalla mig...Muad Dib.
Lyssna på mig. Lyssna!
Du frågade om mina drömmar. Jag har just drömt i vaket tillstånd.
Vet du varför? Kryddan!
-Här finns kryddan överallt. -Lugna dig.
Precis som sanningsserumet.
Det är ett gift. Du visste att jag skulle förändras av kryddan.
Men på grund av din undervisning, förändrar den min medvetenhet.
-Jag förstår! Jag förstår! -Är det "Han"?
-Du väntar min ofödda syster. -Han vet.
Far!
Far,jag lovar dig att en dag ska den sovande vakna.
Och jag ska hämnas din död. Jag ger mig inte förrän jag har-
-krossat kejsaren och baronen.
Far...
Gå nu.
För ut honom i öknen och låt honom dö.
Gå...
Yueh har lämnat planerna för ödesmodulerna.
Vi måste ta oss till det berget.
Vi har kommit in i en tid då alla är efter oss och vill döda oss.
Det är längre än jag trodde.
Jag är säker på att det kommer en orm.
Jag sätter dunkaren här. Den borde distrahera ormen.
Kom ihåg att gå orytmiskt. Då dras ormen mot dunkaren i stället.
Jag är redo.
Snabbare!
Det är öronbedövande!
Kryddan!
-Känner du lukten? -Ja!
En dunkare.
Ormen, kryddan. Finns där ett samband?
Vad hände? Varför försvann den?
Nån satte i gång en annan dunkare.
Vi är inte ensamma.
-Steg gjorda av människor! -Ja.
Så tyst. Jag hörde dem inte.
Kanske det är dem som Shadout Mapes talade om? Pojk-mannen...
...ska få skydd i min stam.
Stanna! Hon behärskar nornornas kampkonst.
Herregud!
Kan du klara den starkaste av oss är du tiofalt värd din vikt i vatten.
Som mitt folks ledare lovar jag det. Lär oss ödeskonsten-
-så ska vi skydda er båda. Ert vatten ska blandas med vårt.
Då ska jag lära er vårt kampsätt.
-Du har en bene gesserits löfte. -Det är legenden.
Jag är Chani, dotter till Liet.
Jag skulle inte ha tillåtit er att skada mitt folk.
Som i drömmarna. Så vacker!
Kom! Jag skall visa er en lättare väg ner.
Du är stark. Du ska heta Usul-
-som betyder styrkan i pelarens sockel. Ditt hemliga namn hos oss.
Välj ett mandomsnamn som vi kan använda inför andra.
Vad kallar ni mus-skuggan på den andra månen?
-Vi kallar den Muad Dib. -Kan jag få heta Paul Muad Dib?
Du heter Paul Muad Dib.
Här hos oss ska din mor heta Sayyadina. Vi hälsar er välkomna.
En dröm uppenbarar sig.
-Fukt! -Vindfällor. Jättestora!
Vatten, miljoners dekaliter.
-En skatt. -Mer än en skatt, Usul.
Vi har tusentals liknande förråd.
Endast vissa av oss känner till alla.
När vi har tillräckligt med vatten, ska vi förvandla Arrakis' yta.
Berätta om din värld, Usul.
"Berätta om din värld, Usul. "
Rabban! Rabban!
Vi vadar i Atreides' blod! Vi har krossat dem!
Rabban!
Du övertar kommandot över Arrakis. Du får pressa den, som jag lovade!
Jag vill att du pressar och pressar och pressar!
Ge mig krydda! Trampa på dem! Visa ingen barmhärtighet!
Ge aldrig upp! Gå! Visa ingen barmhärtighet.
Feyd...
Och när vi har krossat dem tillräckligt...
...skickar jag dig, Feyd.
Härlige Feyd.
Var är min doktor?
Jessica...
... vår Ärade Mor är för gammal.
Hon har kallat på dig genom tid och rymd, för att hon ska få frid.
Hon önskar att du ska se in i dig själv och bli vår nya Ärade Mor.
Om du blir en Ärad Mor-
-låt Shai-Hulud avgöra det nu!
Livets Vatten.
Men vad med mitt ofödda barn?
En dag måste jag göra detta.
På bene gesserit-sätt överlämnade Ärade Mor sitt liv och kunskaper.
Jessica hade lyckats med att omvandla det giftiga Livets Vatten.
Alla som har försökt, har dött.
Är det jag som är "Han"?
Den sovande måste vakna!
Livets Vatten var så kraftfullt att Jessica födde Alia för tidigt.
Alia föddes med samma krafter och vetande som en Ärad Mor.
Även om han är gammal, är Thufir en av universums bästa mentater.
Och han är min, Feyd, bara min.
Tyst. Kom!
Å, Thufir. Jag ser att ni redan har fått hjärtpluggen installerad.
Var inte arg. Alla här har en sådan. Men det var inte därför vi kom.
Här får du en liten katt, Thufir.
Ni måste ta väl hand om den om ni vill överleva.
Ni har ett gift i kroppen, Thufir Hawat. Genom att mjölka...
...denna mjuka kattkropp får ni fram ett motgift. Gör det varje dag!
Allt jag ser...är bara en Atreides som jag skulle vilja döda.
Nej, Feyd. Nu har ju Thufir blivit en Harkonnen, eller hur?
Min hertig, jag har svikit er.
Chani,jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.
De heliga krigarna! Ingen kunde väl drömma om att de var så många.
Jag är Usul. Paul Muad Dib.
Vår gemensamma fiende, Harkonnen, har åter kontroll över Arrakis.
Stilgar, er ledare, har bett oss lära er ödessättet-
-så att Harkonnen kan krossas.
Vi måste göra mer. Vi måste förstöra hela kryddproduktionen på Arrakis.
Rymdgillet och hela universum är beroende av kryddan.
Den som har förmågan att förstöra något, kan också kontrollera det.
Jag ska utbilda hundra krigare som i sin tur utbildar tusen andra.
När kryddflödet upphör, kommer all uppmärksamhet riktas mot Arrakis.
Då måste baronen och kejsaren själva förhandla med oss.
Arrakis blir universums centrum.
Orato!
Denna obelisk har gjorts av den hårdaste stensorten som finns.
Sparka den!
Slå den!
Skrik till den!
Gå sönder!
Korba, skär i den.
Gå åt sidan.
Detta är en del av konsten vi ska lära er.
Vissa tankar har ett speciellt ljud som motsvarar en form.
Genom ljud och rörelse kommer ni att kunna paralysera nerver...
...krossa ben, tända eld, kväva en fiende eller spränga hans organ.
Vi kommer att fortsätta dödandet så länge någon Harkonnens finns kvar.
Stilgar!
Muad Dib.
Mitt namn är ett dödande ord. De är redo att kämpa.
Men för att leda dem, måste jag döda ormen. Besegra Shai-Hulud.
Tag denna kiswa-krok och rid som en ledare.
Jag får inte vara rädd. Fruktan är själsdödande.
Endast de starkaste tar sig så långt in.
Usul har lockat till sig en stor orm. Precis som i legenden!
Usul, våra femton bästa krigare blir dina personliga livvakter.
Fedaykinerna.
Nu!
När kryddflödet upphör, kommer all uppmärksamhet riktas mot Arrakis.
Då måste baronen och kejsaren själva förhandla med oss.
Muad Dib, Muad Dib, Muad Dib...
Vad har hänt med dig och dina mannar?
-Muad Dib! -Vad säger du?
-Han bara upprepar det namnet. -Vem är denne...Muad Dib?
lnom två år stoppades kryddproduk- tionen av Muad Dib och fremenerna.
Av rädsla försökte Rabban dölja det för sin farbror, baronen.
Pauls syster Alia mognade ovanligt snabbt. Trots att hon var liten-
-till växten hade hon enorma krafter.
Pauls och Chanis kärlek växte.
-Vi överraskade ett gäng smugglare. -Synd. Jag trodde det var Harkonnen.
Gurney!
Du behöver inga vapen mot mig, Gurney Halleck.
-Tror du inte dina ögon? -De sa att du var död.
De sa...
-Gurney! -Käre vän!
Kejsare Shaddam IV, ni har en sista chans att ta saken i egna händer-
-och få kontroll över Arrakis.
-Vad menar du...? -Tyst! Lyssna på mig!
Ni får bara den här chansen. Jag talar å gillets vägnar.
Kryddproduktionen hotas. En ny fremensk ledare, Muad Dib-
-har avbrutit utvinningen. Vi tror inte han kommer från Arrakis.
Ingen utifrån har sett honom. Vi vet inte vem han är.
Harkonnen kan inte hejda honom nu.
Få i gång kryddproduktionen eller lev ett liv i smärta!
Kejsaren vill stoppa honom. Han får inte ta Livets Vatten.
De önskar livet ur mig för att hindra att jag kommer åt Livets Vatten.
Skicka genast femtio legioner sardaukarar till Arrakis!
-Det är hela reservstyrkan. -Allt liv på Arrakis ska utrotas.
Kejsaren kommer! Chani! Chani!
Du ropade på mig. Jag blev rädd.
Alla framtidsvisioner är borta.
-Jag måste dricka Livets Vatten. -Nej, gör inte det, snälla Paul.
Jag har sett hur män har dött när de har försökt.
Jag kunde lika gärna vara död om jag inte försöker bli det jag kanske är.
Endast Livets Vatten kan frigöra det som kan rädda oss.
Paul...
Jag måste dricka det heliga vattnet!
Vi måste ge oss i väg.
-Skynda på! Det är så mörkt. -Paul...
Jag kommer alltid att älska dig. Du är mitt liv.
-Många män har försökt. -Försökt och misslyckats?
Försökt och är döda.
Ormen är kryddan! Kryddan är ormen!
Ormarna...
De anfaller inte. Varför?
Alia...
Mor...
Det är Paul...
Han har tagit Livets Vatten.
Det är en plats som är mycket skrämmande för oss kvinnor.
Detta är platsen som de inte vågar titta på.
Att resa utan att flytta sig.
Nu kontrollerar jag verkligen ormarna och kryddan.
Och jag har möjlighet att förstöra kryddan för gott.
Paul?
Far!
Far, den sovande har vaknat!
Arrakis...Dune...ökenplaneten.
Tiden är inne! En storm är på väg...vår storm.
Och när den anländer, kommer universum att skakas.
Kejsare, nu kommer vi!
Vi kommer!
Leve kämparna!
Misstanke bekräftad. Kejsaren har gripit Rabban.
Gurney, när stormen drabbar oss, ska du avfyra atomvapnen.
Jag vill ha en öppning i hela skärmvallen.
Stilgar, har vi ormspår?
Usul, vi har så kraftiga spår att inte ens Gud har sett dess like.
Tag hit den svävande fetknoppen, baronen.
-Varför har jag kallats hit? -Ers Höghet, något har blivit fel.
-Jag har inte skickat efter er. -Din svaghet gjorde det nödvändigt.
Ditt bristande ledarskap och över- lämnandet av kommandot till Rabban.
Du tvingade mig komma för att jag skulle reda ut allting...personligen.
Jag har skickats ut av Muad Dib. Stackars kejsare.
-Min bror gillar nog inte detta. -Tystnad!
Döda detta barn. Hon är en vederstygglighet.
-Försvinn från mina tankar! -lnte förrän du berättat för båda-
-vem jag i själva verket är.
Alia...
Dotter till hertig Leto den rättvise och Lady Jessica.
Syster till Paul Muad Dib.
Pauls syster? Paul är Muad Dib!
Alia håller jämna steg med stormen.
l stormen är luftkraften oanvändbar. På Arrakis används ökenkraft.
Gurney...
-Nu! -Atomsprängning!
Min bror kommer med många fremenska krigare.
Det är omöjligt!
Det var ju det jag sa. Han är här nu.
Far, i dag ska jag hämnas din död.
En enorm storm har blåst upp. Atomvapnen har sprängt skärmvallen!
Låt sardaukararna gå. Baron, ge denna styggelse till stormen!
Vänta på min bror, baron!
Vänta på min bror!
-Nu, Alia! -Kom till mig, baron.
Feyd Rautha.
Kejsare Shaddam IV! Stora krigsfartyg väntar på oss.
-Skicka hem dem! -Hur vågar du...?
Tig!
Har du någon aning om vad jag skulle kunna göra?
Försök inte!
Försök titta där du inte vågar titta. Där är jag och jag tittar tillbaks.
-Du får inte säga... -Tystnad!
Jag kommer ihåg din gom jabbar. Nu måste du komma ihåg min.
Jag kan döda med ett enda ord.
Hans ord ska vålla evig död åt dem som går mot rättvisan.
-Rättvisan? -Det finns en Harkonnen bland er.
Ge Harkonnen en kniv och låt honom träda fram!
Om Feyd så önskar, får han träffa dig med min kniv.
-Det vill jag. -Detta är ett Harkonnen-djur.
-Låt mig, herre! -Kejsarens kniv.
Varför dra ut på det oundvikliga?
Jag ska döda dig!
Jag ska döda honom!
Paul!
Jag ska döda honom!
Vem är det? Kanske din lilla älskade?
Förtjänar hon min uppmärksamhet?
Förgiftad.
Du ser din död framför dig. Min kniv ska döda dig.
Jag ska böja mig som ett strå för vinden.
-Muad Dib? -Usul behöver ingen ödesmodul!
Muad Dib hade blivit Guds hand.
Profetian var uppfylld. Muad Dib skulle göra krig till fred. . .
...hat till kärlek. Han skulle leda folket till sann frihet.
Och han skulle ändra Arrakis'yta.
Vi fremener har ett ordspråk: "Gud skapade Arrakis"-
-"för att träna de trogna."
Vi får inte gå emot Guds ord.
Hur kan detta komma sig?
Därför att han verkligen är Quisatz Haderach!
Svensk text: Kirsti Nordlind